Message With Petition From Kevin Käther:
When justice becomes injustice, resistance becomes duty.
In keeping with this famous watchword of Bert Brecht, I join in supporting the letter from Ursula Haverbeck, Dr. Rigolf Hennig und Wolf von Stephani, which is posted at http://de.altermedia.info/general/aufruf-zur-freilassung-von-horst-mahler-18-12-10_58469.html.
I am now circulating this letter as a petition in support of their demands.
It is high time to rise up and resist the massive violations of human rights raging here in Germany.
Today it is Horst Mahler who has been sentenced to eleven years’ incarceration for nonviolently expressing dissenting political opinions — tomorrow it could be you!
Therefore I ask that all recipients of this message not only sign the petition, but forward it to his or her comrades, friends and acquaintances all over the world.
We Germans have been robbed of our human rights for too long!
You do not have to be a German citizen to support human rights in Germany and join the struggle for
EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT
FÜR DAS DEUTSCHE VATERLAND.
(Unity and Justice and Freedom for the German Fatherland – the German National Anthem.)
Best Wishes in the coming year from
Kevin Käther in Berlin
22 December 2010
Sign the petition here:
http://www.petitiononline.de/petition/aufruf-zur-freilassung-von-horst-mahler/199
(Διευκρινίζεται ότι πρέπει κανείς να προχωρήση εις εγγραφήν-Registrierung- στην συγκεκριμένη ιστοσελίδα υπογραφών, δίδων όνομα και ηλ. δ/σιν, οπότε λαμβάνει εις εκείνην μήνυμα με σύνδεσμον προς επικύρωσιν εγγραφής. Η εγγραφή αυτή θα ισχύη κατόπιν και για τυχόν συμμετοχή σε μελλοντικά ψηφίσματα.)
————————————
English Version of the Petition To Free Horst Mahler
As we all know, Liu Xiaobo received the Nobel Freedom Prize this year for his courageous critique of the Chinese state and for his uncompromising commitment to human rights.
The Chinese government ignores the basic human rights of freedom of opinion, freedom of the press and freedom of artistic expression, even though their constitution provides for all these freedoms.
Liu Xiabao refuses to accept the contradiction between his government’s pretended regard for human rights and its actual policy of repression.
In the view of the Chinese rulers, Liu Xiaobo has broken the law and disparaged the State, therefore he has been branded a criminal and sentenced to eleven years’ incarceration.
The governments and media in the Western world rightly celebrate Liu Xiaobo as a hero.
The DPA (German Press Agency) quotes Thorbjoern Jagland, President of the Nobel Committee, as making the following statement:
“The Chinese Constitution guarantees its citizens freedom of the press, freedom of speech and freedom of assembly as well as the right to criticize their government.
Liu has done nothing except exercize these rights, and he must be released.” (Quotation from WESTFALEN-BLATT for Sunday, 11 December 2010)
Horst Mahler committed the same offense in Germany that Liu Xiaobo committed in China: He criticized the State!
He dared to make use of his guaranteed right to disparage the “Federal Republic of Germany.”
When we read the depictions of Liu Xiaobo’s case in the Western press, the following unmistakable message comes through loud and clear:
The motion to review the Mahler case was submitted several weeks ago.
We hope and we expect that after this indirect criticism of German jurisprudence in its treatment of Horst Mahler, criticism that is so strong it cannot be ignored, this scandalous verdict will be lifted without delay.
Germany’s treatment of its citizen critics is comparable to China’s.
It is all too clear that those who are responsible for the German policies are either complete hypocrits or else they have established a Chinese style dictatorship.
Therefore, we demand Mahler’s release in the New Year, without further formalities.
Additional trials would only confirm the public’s worst suspicions of institutionalized injustice in the “Federal Republic of Germany.”
Whoever supports EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT (“Unity, Justice and Freedom” – the German National Anthem) and wants to be able to sing it with good conscience, should put his signature to this demand for the immediate release of Horst Mahler.
Sign the petition here:
http://www.petitiononline.de/petition/aufruf-zur-freilassung-von-horst-mahler/199
****************
Version française de la pétition:
Appel pour la libération de Horst Mahler
Liu Xiaobo a reçu cette année le Prix Nobel de la Paix pour sa courageuse critique de l’Etat chinois et pour son engagement sans réserve en faveur des libertés légitimes de l’homme.
La politique chinoise ignore la liberté d’expression, la liberté de la presse et la liberté de l’art, bien que celles-ci soient prévues par la Constitution. Xiaobo n’accepte pas cette contradiction. Mais les dirigeants chinois sont d’avis qu’il a violé des lois de l’Etat et diffamé ce dernier. C’est pourquoi il fait figure de criminel et a été condamné à onze ans de prison.
Pourtant, les gouvernements et les médias du monde occidental le portent aux nues. Voici ce que déclare le président du Comité Nobel Thorbjoern Jagland selon une information de la Deutsche Presse-Agentur (dpa) : “La constitution chinoise garantit la liberté de la presse, la liberté d’expression et la liberté de réunion, ainsi que la possibilité, pour les citoyens, de critiquer. Liu s’est borné à faire usage de ces droits; il doit être libéré.” (Cité daprès le “Westfalen-Blatt” du samedi 11 décembre 2010, p. 1)
Comme les délits reprochés à Horst Mahler sont les mêmes, à savoir la critique de l’Etat – considérée, paraît-il, comme une diffamation de République Fédérale d©ˆAllemagne – et l’usage des libertés légitimes, la manière dont on présente publiquement le cas Xiaobo ne peut de toute évidence signifier qu©ˆune seule chose: la condamnation de Horst Mahler à douze ans de prison est illégale.
La demande de révision de son procès est déposée depuis plusieurs semaines. Il y a lieu d’espérer et d©ˆattendre qu©ˆaprès cette critique indirecte catégorique à l’encontre de la justice allemande concernant Horst Mahler ce jugement honteux soit cassé sans délai.
Nous demandons aux instances juridiques ci-dessus mentionnées d’intervenir vigoureusement dans cette affaire, dans leur propre intérêt notamment. En ce qui concerne le traitement inadmissible réservé aux détracteurs du système, la République Fédérale ne vaut pas mieux que la Chine. D’aucuns pourraient avoir l’impression que les responsables politiques de RFA sont des hypocrites ou alors qu’ils ont déjà introduit une dictature à la chinoise.
Il convient donc d’exiger la libération de Mahler à l’occasion du Nouvel An, sans grandes formalités. Toute nouvelle procédure pénale ne ferait que confirmer les pires craintes.
****************
Aufruf zur Freilassung von Horst Mahler
Verurteilung von Horst Mahler
Sehr geehrte Damen und Herren!
Liu Xiaobo erhielt den Nobel-Friedenspreis in diesem Jahr für seine mutige Kritik am chinesischen Staat und für seinen vorbehaltlosen Einsatz für die Freiheitsrechte des Menschen.
Die Freiheit der Meinung, der Presse und der Kunst werden von der chinesischen Politik ignoriert, obgleich sie in der Verfassung vorgesehen sind. Xiabao will diesen Widerspruch nicht hinnehmen. Doch nach Auffasung der chinesischen Machthaber hat er Gesetze des Staates mißachtet und diesen verunglimpft. Deshalb gilt er als Verbrecher und wurde zu elf Jahren Haft verurteilt.
Doch in der westlichen Welt feiern ihn die Regierungen und die Medien. Der Präsident des Nobel-Komitees Thorbjoern Jagland erklärt in einer dpa-Meldung:
„Die chinesische Verfassung garantiert Presse-, Rede- und Versammlungsfreiheit ebenso wie die Möglichkeit für die Bürger, Kritik zu üben. Liu hat nichts anderes getan, als diese Rechte wahrzunehmen, er muß freigelassen werden.“ (Zitiert nach Westfalen-Blatt vom Sonnabend, den 11. Dezember 2010, 1. Seite)
Da es sich bei Horst Mahler um die gleichen Delikte handelt: Kritik am Staat – angeblich als Verunglimpfung der Bundesrepublik gewertet – und Inanspruchnahme der Freiheitsrechte, kann aus der öffentlichen Darstellung des Falles Xiaobo nur der eindeutige Hinweis entnommen werden:
Die Verurteilung Horst Mahlers zu zwölf Jahren Haft ist widerrechtlich.
Der Antrag auf Wiederaufnahme seines Verfahrens liegt bereits seit mehreren Wochen vor. Es ist zu hoffen und zu erwarten, daß nach dieser unüberhörbaren indirekten Kritik an der Deutschen Justiz im Hinblick auf Host Mahler, jetzt unverzüglich dieses Schandurteil aufgehoben wird.
Wir bitten die oben genannten juristischen Gremien sich, nicht zuletzt in ihrem eigenen Interesse, hier mit Nachdruck einzuschalten. Der Umgang mit Systemkritikern in der Bundesrepublik ist genauso unhaltbar, wie dergleichen in China. Es könnte sonst der Eindruck entstehen, daß die politisch Verantwortlichen in der BRD entweder heucheln oder bereits eine Diktatur nach chinesischem Vorbild eingeführt haben.
Es ist daher eine Freilassung Mahlers zum Jahreswechsel ohne große Formalitäten zu verlangen. Jedes weitere prozessuale Verfahren würde nur die schlimmsten Befürchtungen bestätigen.
Mit freundlichen Gruß
Ursula Haverbeck Dr. Rigolf Henning gez. Wolf v. Stephani